アーカイブ: Blogs

みなさんこんにちは！
ハレはすっかり秋の風景です◎

Hallo! Halle ist schon sehr herbstlich geworden.
Meine Lieblingsjahreszeit…

大学院二年目の始まり。
レッスンに数々の試験に、また来月のコンクールに向けて準備をしています。

イタリア語A2も、先日なんとか無事合格しました。

コンクールでは、初めてのコンチェルトに挑戦。
ということでシューマンのコンチェルトを必死に譜読み中！

Das Wintersemester hat angefangen und es ist jeden Tag was los, neue Veranstaltungen und Prüfungen… o, Italienisch habe ich endlich bestanden! 😀

今日は、最近の出会いについて、書きたいと思います。

Ich schreibe heute über die Begegnungen, die ich in den letzten Tagen hatte, und über die ich mich sehr gefreut habe.

---

まずは、若きヴァイオリニストとの出会いから。

9月末に、夏の間準備を進めていたヴァイオリンとのデュオ本番が無事終了しました。
場所は、ハレ近郊のメルゼブルクのクリニックにて。素敵な外観！

Als erstes, die Begegnung mit einer junger Violinistin, Hilde.
Ende September hatte ich einen Auftritt mit der tollen Violinistin Hilde in der Klinik in Merseburg. Schönes Gebäude 🙂

コンサートの後に、ヒルデとの一枚。
彼女とは、デュオの相手を探している、ということで連絡が彼女のお父さんから連絡があり、夏に出会い、現在も定期的に共に演奏をしています。

12歳という若さですが、去年からワイマール音大で勉強をしている彼女は素晴らしい才能の持ち主です。

Nach dem Konzert mit Hilde.
Sie ist eine junge Studentin an der Musikhochschule in Weimar (mit 12!)
Es hat viel Spaß gemacht, mit ihr zu musizieren.

どんなに若くても、先生の推薦があり入試に合格すれば、音大の特別枠での教育が受けられるというのも、ドイツらしいシステムですよね。
そういえば、私の大学にも17歳で入ってきた学生さんがいました。

---

出会いをテーマに書くなら、

時は遡り、1996年。
私にとってとても大切な出会いがありました。

それは、小野里栄子先生との出会い。
私に音楽をする喜びを教えてくれた、ピアノの先生です。

その小野里先生が、なんとハレに遊びに来てくださいました！

Wenn ich über das Thema “Begegnung” schreiben möchte, muss ich natürlich eine wichtige Begegnung mit Frau Onozato in 1996 erwähnen. Sie war meine zweite Klavierlehrerin (Die erste: meine Mutter 😀 ), die mich 11 Jahre lang in Klavier unterrichtet hat und mir die Freude zur Musik beigebracht hat.
Sie kam letztens mit ihren Freundinnen nach Deutschland und hat mich in Halle besucht, was mich sehr gefreut hat!

私もヤマハのグレード受験の際にお世話になった内海先生と、ご友人の菊池さんと共に。ハレをご案内させていただきました。
こちらはバッハの長男の家にて。
Vor dem Wilhelm-Friedmann-Bach-Haus.

こちらはヘンデルの家。
Auch Händel-Haus.

ヘンデルの家で古楽器を試される先生たち。
Sie und ihre Freundinnen an den historischen Instrumenten.

ハレのレストランにて。
Im Mönchhof!

みなさんと過ごせて、とっても素敵な一日でした。
ハレに来てくれてありがとうございました！

Sie war die erste Person, die mich nach Deutschland geführt hat und ich war deswegen sehr berührt, dass sie da war. Vielen Dank für Ihren Besuch!

---

三つ目の出会いは、先週のこと。

Die dritte Begegnung, über die ich noch schreiben möchte, hatte ich mit dem japanischen Komponisten Masaru Yokoyama.

ハレにて、８回目となるザクセン・アンハルト州映画音楽祭が開催されました。
Die 8. Filmmusiktage Sachsen-Anhalt fand letzte Woche in Halle statt.

そこで、日本からも作曲家の横山克（よこやま まさる）さんが参加しており、
講演後インタビューでの通訳をさせていただくことに。

Und da habe ich beim Interview nach dem Vortrag und nach dem Konzert übersetzt.

以下、インタビュー通訳中の写真。
　
Es war eigentlich sehr spontan, aber war ein sehr schöner Tag und eine sehr schöne Begegnung mit einem sehr engagierten Musiker aus der Heimat.

数々の映画、ドラマなどの音楽の作曲を手がける横山さん、

最近だとアニメ「機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ」、TBS系ドラマ「結婚式の前日に」映画「ヒロイン失格」などの音楽を担当されています。
こちらから横山さんの事務所プロフィールページに飛べます。

そのペースも、年間に15本ほど作曲されているというから驚きです。

良い音楽、良い音楽家は現代に数えきれないほどいる。
その中で、どう抜きん出るか、どこで差をつけるかが重要だと思っている。

とおっしゃっていたのが印象的でした。

終演後、横山さんと共に。
これからの増々のご活躍を期待してます！

---

 

その他にも、先週からレッスンを始めた生徒さんが、実は有名なメタルバンドのギタリストで、今度、アジア圏でのツアーで日本にも来るらしい 😀

そういう面白い出会いの多い、今日この頃。

わくわくすることにアンテナ張りつつ、自分も日々精進すべく。
今日も勉強を続けていきます 🙂

みなさんこんにちは〜
久々の完全オフ。ということで、

ゆっくり起きて

日本の家族とスカイプして
（レアな弟もちょうど帰省しており家族大集合！）

良い週末の始まりです 🙂

Hallo!
Heute habe ich endlich ganzen Tag frei und genieße einen schönen Samstag.
Gerade habe ich mit meiner Familie geskypt (mein Bruder, der in Tokio arbeitet ist gerade zu Hause bei der Familie und war auch dabei) und konnte sehen, dass es ihnen allen gut geht. Es ist ein schöner Anfang des Wochenendes 🙂

---

8月31日〜9月6日、ラインスベルク（Rheinsberg） という、ベルリンから北へ90kmほどの所で、レームシュテット先生のピアノマスタークラスを受講してきました。

Ich war vor Kurzem in Rheinsberg, wo ca. 90 km nördlich Berlin liegt, und habe an den Klavier Meisterkurs von Frau Prof. Sigrid Lehmstedt teilgenommen.

場所は、ラインスベルク音楽アカデミー。
若い音楽家の育成のためにと、91年に国によって設立されました。
ピアノ練習室、食堂、寝室、また古いお城を生かして作られたホールが、この建物の中に入っています。

Das ist die Musikakademie Rheinsberg, sogenannte “Haus für junge Künstler”, die in 1991 vom Land Brandenburg aufgebaut wurde und den musikalischen Nachwuchs fördert.
Im Haus enthält Überäume, Mensa, Unterkunfstzimmer sowie Schlosstheater.

こちらは、部屋の窓から見える景色。
空と湖が、毎日見せてくれる色々な表情が、
練習の合間に癒してくれました。

Vom Zimmer hat man so einen schönen Blick am See.
Jeden Tag zeigt der See verschiedenen Charakter mit Himmel,
was uns entspannende Momente gab.

最終日には、こちらの城内ホールにてコンサートをしました。
沢山練習して、沢山食べて（笑）、毎日レッスン受けて、毎晩互いに聴かせあって、
とても充実した一週間でした。

Am letzten Tag gaben wir im Schlosstheater ein Konzert.
In der Woche konnten wir sehr viel üben, auch viel essen, jeden Tag Unterricht bekommen, jeden Abend miteinander vorspielen usw… Es war eine wunderschöne Woche.

コンサートの様子が、地元の新聞にも載りました。

Wir waren auf der Zeitung!

---

その一週間後には、ドレスデン近郊のプルスニッツ（Pulsnitz）という街にて、病院内コンサートをしてきました。

病院内の患者さんや外部から聴きに来てくれた方々で小さなホールは満席。
暖かな雰囲気の中で、モーツァルト、リスト、武満徹の作品を弾かせていただきました。

ちなみにプルスニッツは、プフェッファークーヘン（Pfefferkuchen）発祥の地。
できたてを体験できる工場見学などのツアーもあるとのことなので、
ドレスデンに来られる際は、プルスニッツにもぜひ立ち寄ってみてください。

Nach einer Woche gaben wir ein Konzert in Pulsnitz, die Stadt des Pfefferkuchens in der Nähe von Dresden.
Der kleine Saal war voll mit Patienten und Zuhörer außerhalb der Klinik und es war eine schöne Atmosphäre.
Danke für die Gelegenheit 🙂

---

木々の葉も少しずつ色づき始め、ドイツも秋らしくなりつつあります。
みなさんも素敵な秋をお過ごしください 🙂

Das waren ein paar Neuigkeiten von mir von diesem Sommer.
Ich wünsche euch einen wunderschönen Herbst 🙂

 

I cut my hair by myself for the first time!
今年の夏はとても暑かったので、髪の毛セルフカットしてみました◎

ちょっと軽くした程度ですが…

---

7月20日から続いていたヨーロッパ夏期音楽講習会 (Euro Musik Festival& Academy) が、昨日無事終了しました。

一ヶ月間、毎晩のようにコンサートの嵐！
   

しばしば来日してコンサートやマスタークラスを開講している、ロイシュナー先生。レッスンもコンサートも素晴らしかったです。

こちらは、レッスン通訳をした日本人の学生さんから頂いた、お菓子とカード。
ありがとう！！

---

今回、去年に引き続き、講習会のレッスンでのドイツ語通訳のお仕事をさせていただきました。

去年、最初の数日はドイツ語と日本語の頭の切り替えや、レッスン中の通訳するタイミング（逐次か同時か）など難しいことも多く、特にピアノ以外のバイオリンのレッスンでは苦労しましたが、毎日たくさんのレッスンを通訳するうちに、コツがつかめてきて、後半は本当に楽しく通訳させていただきました。

音楽と言葉というのは、本当に切っても切り離せないな、と思う。
学ぶプロセスも似てるし、両方とも、いつまでも追求しつづけられる世界。

ある通訳者さんがインタビューで、

「音楽の世界は、例えば3歳からピアノを始めて、20年間以上もそれにエネルギーを注ぎ込んでも、それで食べていけるか分からない。けど、語学なら、それと同じだけのエネルギーを2年間注ぎ込めば大体仕事ができる。」

とおっしゃっていました。

確かに、本気で学習すれば習得するのに音楽ほど時間はかからないのかもしれないけど、それでも言葉の世界はやっぱり深い。

かつて私も中学生の頃に、音楽の道に進むか、語学の道かで、進路に本気で迷ったことがありました。
当時、結局「どちらか選ぶのであれば、音楽！」と思ったものの、語学は常に大好きで、18で始めたドイツ語も、語学留学にドイツ語検定に、と力を注ぐうちに、始めて9年目。趣味の領域は越えて、今は、翻訳業にも興味があるし、通訳ももっと極めたいなぁと思っています。

またこういう機会がいただけますように。
日々精進 🙂

去年、この機会に繋いでくださったライプツィヒ在住のAさん、ありがとうございます。
Dear Euro Arts, Christina and Mr.Lim, thanks for this opportunity!

---

通訳に励む傍ら、
私も自分の師匠ヨッヘン・ケーラー（Prof.Jochen Köhler) 先生の元で、夏期講習会の第一期を受けさせていただきました。

講習会には、ケルン音大、ハノーファー音大、デトモルト音大などの教授陣に、ショパン国際コンクール元入賞者…と数々の日本でも有名なピアニストが参加されていて、私も沢山のレッスンを聴講したり通訳したりしました。
教授によってそれぞれのメソッドがあり、レッスンでのアプローチも本当に様々。沢山のレッスンを見聞きできたのも、とても勉強になりました。

ただ、弟子の私が言うのもなんですが…
Köhler先生のレッスンの質はその中でも本当に質が高い。
先生の奏法に関する深い理解、膨大な知識とアナリューゼ力、また生徒のことを本当に親身になって考えながら指導されており、教育者としても、大変優れています。

それなのに、先生の元に講習会で日本人の参加者が一人もいなかったのが残念。
現在先生のクラス唯一の日本人として、Köhler先生をもう少し日本に広められたらいいな。今、何ができるか色々と思索中です。

---

夏休み後半も、ラインスベルクでのレームシュテット先生のピアノマスタークラスにバイオリンとの室内楽コンサートに、と今も練習に準備に盛り沢山ですが、
こうして音楽と生きられる幸せを感じつつ、楽しんで頑張っていこうと思います◎

夏の夕暮れ。
ヘンデルの後ろ姿がなんともセクシーな、ハレの街より。

◎

こんにちは！

急に雹が降ってきたり、
最高気温38℃が数日続いたりと、
飽きさせない天気が続いているハレから、ドイツの夏の便りをお送りします◎

湖と白鳥。暑さや疲れを癒してくれる自然が身近にあるのは、幸せなことです。
右下の写真は、家の前のライプツィヒ通り。夕暮れ時。
ちょうど日が沈むところです。

こちらは、ビール10リットル66,66ユーロで提供するバー。
こんな暑い日には10リットルのビールでも飲みたくなりますよね。（なるか？）

---

先日7月8日、大学院の室内楽の試験があり、ハレ交響楽団ソロクラリネット奏者フランク・ヒルシンガーさんと共に、ブラームスのヘ短調ソナタとオネゲルのソナチネを演奏させていただきました。

ブラームスのクラリネットソナタは、ブラームスの最期の室内楽作品。
勉強すればするほど色々見えてくる奥の深い作品に、最後まで感動する日々。

そして時間を置いてもう一度向き合うことで、また見えてくるものがある。
いつかまた、是非演奏したい作品です。

Vielen Dank für die tolle Zeit!

---

講義やレッスンに加えて
今期から新たに始めたヨガ、イタリア語の勉強など、

　（写真：イタリア語試験前…）

忙しくも充実した大学院2学期目、無事終了です◎

明日からは、ハレで開催されるユーロアーツサマーミュージックアカデミー＆フェスティバルが始まります。

今年もレッスン通訳をするのですが、
どんな人たちやレッスンに出会えるか今から楽しみ。

それでは、Ich wünsche euch einen schönen Sommer!
素敵な夏をお過ごしください◎

 　 　

5月22日、ハレにあるモーリッツ州立美術館にて開催中の現代日本芸術展のオープニング記念イベントにて、邦人作品を演奏する機会をいただきました。

曲は、武満徹のLitany 1、 2とRain Tree Sketch 2。
とても「連祷」を意味するLitanyは、武満の友人マイケル・ヴァイナーの死を悼んで作曲された作品で、両楽章とも、とても瞑想深い曲です。
そしてRain Tree Sketch 2は、オリヴィエ・メシアンの死を悼んで創られた作品。
メシアンを思わせる雰囲気が醸し出されますが、こちらは変わってテンポも流れるようで、タイトルが表すように雨の森の情景を思わせる、絵画的ともいえる作品。
イベントが催されたホール後方には、日本人画家による雨を題材とした作品が展示されており、ちょうど良くマッチしておりました ◎

ハレで勉強する美術学生たちをはじめ、それぞれ異なるジャンルで活躍する美術家のみなさんと知り合えたこと、ドイツ在特命全権中根大使と少しだけですがお話できたこと、国際交流基金ケルン日本文化会館をはじめ、ドイツと日本を結ぶ様々な機構を知れたこと。

そして日本人による曲をこのような重要な場で演奏する貴重な機会をいただけたことに、感謝です。

こういった機会がまた頂けるように、これからも日々精進していきます！

22.5.2015 bei der Eröffnung der Sonderausstellung “Logical Emotion”
Zeitgenössische Kunst aus Japan
23.5.-26.7.2015 im Kunstmuseum Moritzburg Halle

こちらの特別展示は、ドイツ、ザクセン・アンハルト州ハレにあるMoritzburg美術館にて、本日から7月26日まで開催です。
ドイツにお住まいのみなさま、ぜひ ◎

Guten Tag 🙂
ご無沙汰してます！

 
ハレ、2014 秋〜冬の風景。
諸事情により約一ヶ月間フラットで使えなかったインターネットが
ようやく戻ってきました。

先月からいよいよ大学院の授業も始まったので、
大学の授業のことなど少し書いていこうと思います 🙂

大学院では、先ゼメから引き続きピアノ、ピアノ教育法、
副専攻のチェンバロのレッスンに加え、新たにアンサンブル、
模擬レッスン、そして音楽心理学とポピュラー音楽の講義など
が始まり、忙しくも充実した毎日です。

先日はポピュラー音楽の講義にて、プレゼンテーションをさせて
いただきました。

テーマは

ジャズ！！と、その観客。

JAZZは、2013年夏に宇都宮のジャズピアニスト村田望さんとコンサートをさせていただいてから、もっと沢山のことを知りたいと思っていた分野なので、
プレゼンを通してJAZZを練習したり（当日は、音楽サンプルということでBluesとRagtime、JAZZスタンダードAutum Leavesをピアノで弾かせてもらいました）
新たにJAZZについて勉強ができて、ラッキーでした。

「ジャズとは、演奏時に感じるもの。」—Jo Jones

「ジャズとは…人生に喜びと苦しみとリスクがあり、
　国から保護された画一性や退屈からほど遠いところ。
（即興とは＝自由とリスクと冒険！）」—Friedlich Gulda

特に二つ目のグルダによるジャズの定義がいいなーと思ったので、
プレゼンでも紹介させていただきました 🙂

人前で（しかも母語じゃない言語で）プレゼンをするというのは
未だに緊張しますが、自分が感動した分野や内容について、他の人にもぜひ知ってほしいという気持ちで準備するのは、やりがいがあります。

これは、人前でピアノを演奏することにもいえること。

ドイツの大学では本当に頻繁に演奏発表の場があり、有志の学生によるプラグラムで小さな演奏会が開かれます。
公の場で演奏することは、プレッシャーでもあるし、準備も大変。

でも、誰かに何かを伝えたい、共有したいという気持ちがあるからこそ、
それでも演奏したいという気持ちにさせてくれるんだろうなと思います。

私のクラスも今期は特にクラス演奏会が多く、既に3回、更に3回が学期中に予定されてます。これはもう、練習あるのみ。笑

その他にも聴衆としては、

即興音楽劇コンサート。（ヘンデルの家の中のホールにて）

グリーグトリオによる室内楽コンサート。
シャンデリアが素敵な大学キャンパスのホールにて。

ドイツ国内様々な場所で開催された、Impuls Festival 2014という現代音楽祭にて。
四台のピアノによる”Canto Ostinato” / Simeon Ten Holt

こちらは10月23日、ライプツィヒのゲヴァントハウスにて、
素晴らしかった内田光子さんのコンサート。

新しいところではつい昨日大学内のホールにて、ドイツの現代作曲家Wolfgang Stendelによる作品、二台のピアノによる”Texturen”(2013) が初演されました。
写真は大学長のKöhler教授による、作曲家へのインタビュー。

「（作曲をしていて）完全に満足することなど決してない。
いくら年をとっても、何十年音楽に従事していても、いつまでも新たな発見や学ぶことがある。マックス・レーガーは、バッハは音楽の始まりでもあり終わりでもある、という言葉を残したが、音楽に終わりなどない。」

という彼の言葉が特に印象的でした。

終わりない音楽の世界を追求すべく、今日も勉強を続けていきます 🙂

おまけ：

自転車の上に…！なんとも可愛いいたずら。