みなさんこんにちは〜
久々の完全オフ。ということで、
ゆっくり起きて
日本の家族とスカイプして
（レアな弟もちょうど帰省しており家族大集合！）
良い週末の始まりです 🙂
Hallo!
Heute habe ich endlich ganzen Tag frei und genieße einen schönen Samstag.
Gerade habe ich mit meiner Familie geskypt (mein Bruder, der in Tokio arbeitet ist gerade zu Hause bei der Familie und war auch dabei) und konnte sehen, dass es ihnen allen gut geht. Es ist ein schöner Anfang des Wochenendes 🙂
8月31日〜9月6日、ラインスベルク（Rheinsberg） という、ベルリンから北へ90kmほどの所で、レームシュテット先生のピアノマスタークラスを受講してきました。
Ich war vor Kurzem in Rheinsberg, wo ca. 90 km nördlich Berlin liegt, und habe an den Klavier Meisterkurs von Frau Prof. Sigrid Lehmstedt teilgenommen.
場所は、ラインスベルク音楽アカデミー。
若い音楽家の育成のためにと、91年に国によって設立されました。
ピアノ練習室、食堂、寝室、また古いお城を生かして作られたホールが、この建物の中に入っています。
Das ist die Musikakademie Rheinsberg, sogenannte „Haus für junge Künstler“, die in 1991 vom Land Brandenburg aufgebaut wurde und den musikalischen Nachwuchs fördert.
Im Haus enthält Überäume, Mensa, Unterkunfstzimmer sowie Schlosstheater.
こちらは、部屋の窓から見える景色。
空と湖が、毎日見せてくれる色々な表情が、
練習の合間に癒してくれました。
Vom Zimmer hat man so einen schönen Blick am See.
Jeden Tag zeigt der See verschiedenen Charakter mit Himmel,
was uns entspannende Momente gab.
最終日には、こちらの城内ホールにてコンサートをしました。
沢山練習して、沢山食べて（笑）、毎日レッスン受けて、毎晩互いに聴かせあって、
とても充実した一週間でした。
Am letzten Tag gaben wir im Schlosstheater ein Konzert.
In der Woche konnten wir sehr viel üben, auch viel essen, jeden Tag Unterricht bekommen, jeden Abend miteinander vorspielen usw… Es war eine wunderschöne Woche.
コンサートの様子が、地元の新聞にも載りました。
Wir waren auf der Zeitung!
その一週間後には、ドレスデン近郊のプルスニッツ（Pulsnitz）という街にて、病院内コンサートをしてきました。
病院内の患者さんや外部から聴きに来てくれた方々で小さなホールは満席。
暖かな雰囲気の中で、モーツァルト、リスト、武満徹の作品を弾かせていただきました。
ちなみにプルスニッツは、プフェッファークーヘン（Pfefferkuchen）発祥の地。
できたてを体験できる工場見学などのツアーもあるとのことなので、
ドレスデンに来られる際は、プルスニッツにもぜひ立ち寄ってみてください。
Nach einer Woche gaben wir ein Konzert in Pulsnitz, die Stadt des Pfefferkuchens in der Nähe von Dresden.
Der kleine Saal war voll mit Patienten und Zuhörer außerhalb der Klinik und es war eine schöne Atmosphäre.
Danke für die Gelegenheit 🙂
木々の葉も少しずつ色づき始め、ドイツも秋らしくなりつつあります。
みなさんも素敵な秋をお過ごしください 🙂
Das waren ein paar Neuigkeiten von mir von diesem Sommer.
Ich wünsche euch einen wunderschönen Herbst 🙂
