Übersetzen/ Dolmetschen

Ich biete eine Dienstleistung als Dolmetscherin/Übersetzerin (Japanisch/ Deutsch) an!

Dolmetschen:

Japanisch und Deutsch ca. 50-100 Euro/ 1h (je nach der Art des Dolmetschens)

Übersetzung:

Deutsch und Japanisch: ca. ab 45-60 Euro/ ca. 150 Worte (ca. A4 eine Seite)

Meine bisherige Erfahrung :

2011

  • Dolmetscher-Assistentin bei NHK bei der Generalprobe mit dem japanischen Dirigent Yutaka Sado in der Berliner Philharmonie

Seit 2014

  • Unterrichtsdolmetscherin bei Euro Music Summer Academy & Festivals in Halle in den aufeinanderfolgenden Jahren

2015

  • Dolmetschen bei Filmmusiktage Sachsen-Anhalt
  • Dolmetschen bei den Vorträge im Rathaus in Leipzig für IWEA (International Women’s Education Association in Japan)
  • Übersetzungsdienst bei KENNEL & SCHMENGER SCHUHFABRIK GMBH

Seit 2015

  • Regelmäßiger Übersetzungsdienst für japanische Bewerbern an den deutschen und österreichischen Universitäten und Musikhochschulen

2016

  • Dolmetschen beim Mietvertrag

2017

  • Dolmetschen bei der IT-Messe CeBIT in Hannover
  • Dolmetschen bei der IFA Messe in Berlin
  • Dolmetschen bei Linde n Leuna

2018

  • Übersetzung einer Scheidungsurkunde
  • Übersetzung einer Webseite eines Fitness-Trainers, Masseurs und Ernährungsberaters Daniel Sudosa
  • Dolmetschen bei einer Verhandlung mit der japanischen Delegation mit der Stadt Halle (Saale) usw.

2019

  • Übersetzung eines Immobilien-Kaufvertrags
  • Dolmetschen beim Immobilien-Kaufvertrag
  • Dolmetschen beim Jugend Musiziert für die Delegation aus Japan
  • Dolmetschen beim Media & Science Festival Silbersalz für die japanische Musiker/Künstler-Gruppe

Ich freue mich über euer Interesse!


halle markt 夕暮れ

Handels Geburtsort Halle


IMG_5991IMG_6095

2011
in der Berliner Philharmonie


IMG_0419

2015 Leipzig


2015 Internationale Filmmusiktage  Sachsen-Anhalt

Pocket